I’m sick and tired of this holiday

Estou cansada dessa época natalina

Not good at bein’ present anyway

Não sou boa em estar presente de qualquer maneira

The songs are catchy, but they’re overplayed

As músicas são cativantes, mas estão saturadas

My relatives always know what to say to piss me off

Meus parentes sempre sabem o que dizer para me irritar

 

Small talk in the kitchen

Conversa fiada na cozinha

Dated, dumb traditions

Tradições ultrapassadas e bobas

Who sucks competition (Oh)

Competição de quem não presta (ah)

Call it pessimism

Pode chamar isso de pessimismo

December is a prison

Dezembro é uma prisão

It just makes me miss him

Só me faz sentir saudades dele

 

Is it New Year’s yet?

Já é Ano Novo?

I’m gettin’ bored, so can we skip ahead?

Estou ficando entediada, então podemos pular adiante?

I just wanna forget

Eu só quero esquecer

That I’m at home with nobody to hold

Que estou sozinha em casa com ninguém para abraçar

I’m dreamin’ ‘bout silver and gold

Estou sonhando com prata e ouro

That champagne buzz down to my toes

Aquele zumbido de champanhe nos meus dedos

Someone, not you, kissin’ me, oh, yes

Alguém, que não seja você, me beijando, ah, sim

New Year’s, is it New Year’s yet?

Ano Novo, já é Ano Novo?

 

Santa, Santa, boy, you’re the worst

Papai Noel, Papai Noel, cara, você é o pior

It’s the 25th, I wish it was the 1st

É dia 25, mas eu queria que fosse dia 1

Couples all around me, damn, it hurts

Casais ao meu redor, droga, isso dói

Wanna push ‘em in the fireplace and watch ‘em burn

Quero empurrá-los na lareira e vê-los queimar

Santa, Santa, why do you hate me?

Papai Noel, Papai Noel, por que você me odeia?

I’m a gift, look how God made me

Eu sou um presente, olha como Deus me fez

Never, never get what’s on my list

Nunca, nunca ganho o que está na minha lista

Fruitcake just makes me sick (Ugh)

Panetone só me deixa enjoada (ugh)

 

Small talk in the kitchen

Conversa fiada na cozinha

Dated, dumb traditions

Tradições ultrapassadas e bobas

Who sucks competition (Oh)

Competição de quem não presta (ah)

Call it pessimism

Pode chamar isso de pessimismo

December is a prison

Dezembro é uma prisão

It just makes me miss him

Só me faz sentir saudades dele

 

Is it New Year’s yet?

Já é Ano Novo?

I’m gettin’ bored, so can we skip ahead?

Estou ficando entediada, então podemos pular adiante?

I just wanna forget

Eu só quero esquecer

That I’m at home with nobody to hold

Que estou sozinha em casa com ninguém para abraçar

I’m dreamin’ ‘bout silver and gold

Estou sonhando com prata e ouro

That champagne buzz down to my toes

Aquele zumbido de champanhe nos meus dedos

Someone, not you, kissin’ me, oh, yes

Alguém, que não seja você, me beijando, ah, sim

New Year’s, is it New Year’s yet?

Ano Novo, já é Ano Novo?

 

Haha

Haha

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Is it New Year’s yet?

Já é Ano Novo?